Boek: Bob Dylan - Liedteksten 1 & 2

Bob Dylan - Liedteksten 1 & 2

Deze tweedelige publicatiereeks omvat de geautoriseerde, integrale Nederlandse vertaling van de poëtische en muzikale nalatenschap van de Nobelprijswinnaar voor Literatuur. De uitgave presenteert de volledige chronologische ontwikkeling van zijn poëzie en songteksten over een periode van veertig jaar, parallel gedrukt met de originele bronteksten. Deze set dient als literair naslagwerk voor bibliotheken, cultuurarchieven en verzamelaars van twintigste-eeuwse Amerikaanse literatuur en popcultuur.

1) Liedteksten 1962-1973

• Auteur: Bob Dylan (vertaling door Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes)
• Uitgever: Nijgh & Van Ditmar
• ISBN: 9789038814384
• Pagina's: 568
• Jaar: 2006
• Bindwijze: Softcover
• Taal: Nederlands / Engels

Dit literaire naslagwerk bevat de chronologische documentatie en geautoriseerde vertaling van songteksten en poëzie uit de vroege creatieve periode van de auteur. De publicatie biedt een systematische, tweetalige weergave van het vroege oeuvre en de artistieke evolutie tussen 1962 en 1973. Dit grootformaat document is uitgevoerd als paperback met flappen en is bestemd voor institutionele collecties, literaire archieven en de gespecialiseerde boekhandel.

• Functioneert als primair vertaaldocument voor de vroege poëtische en muzikale geschiedschrijving van de artiest.
• Gecertificeerde, zingbare vertaling samengesteld door een bekroond en gespecialiseerd vertalersduo.
• Voorzien van een volledige tweetalige bronweergave met de Engelse en Nederlandse tekst direct naast elkaar.
• Dient als feitelijke databron voor de academische analyse van de twintigste-eeuwse Amerikaanse protest- en popliteratuur.
• Bezit documentaire marktwaarde binnen de internationale muziekliteratuur vanwege de chronologische opbouw per album.

2) Liedteksten 1974-2001

• Auteur: Bob Dylan (vertaling door Erik Bindervoet & Robbert-Jan Henkes)
• Uitgever: Nijgh & Van Ditmar
• ISBN: 9789038890227
• Pagina's: 522
• Jaar: 2007
• Bindwijze: Softcover (met flappen)
• Taal: Nederlands / Engels

Dit literaire vervolgdeel bevat de chronologische documentatie en geautoriseerde vertaling van songteksten en poëzie uit de rijpe artistieke periode van de auteur. De publicatie biedt een systematische, tweetalige weergave van het oeuvre en de tekstuele evolutie tussen 1974 en 2001. Dit grootformaat document vult de eerdere uitgave aan en is bestemd voor institutionele collecties, literaire archieven en de gespecialiseerde boekhandel.

• Functioneert als standaardwerk voor de inventarisatie en analyse van de latere literaire stijlfasen van de auteur.
• Gecertificeerde, ritmisch getrouwe vertaling samengesteld door hetzelfde gespecialiseerde vertalersduo.
• Bevat een volledige tweetalige structuur met de originele en de vertaalde tekst parallel geplaatst voor controle.
• Uitgevoerd in een uniforme hardcover- of paperbackbinding ten behoeve van reeksvorming en representatieve archivering.
• Dient als feitelijke databron voor risicomanagement en herkomstonderzoek bij literaire en muziekhistorische taxaties.
• Bezit naslagwaarde binnen de moderne literatuurwetenschap vanwege de gedetailleerde focus op de transformatie van de poptekst.

Afmetingen: HxBxD (Gewicht): 25cm x 20cm x 7cm (2.662 Kg)